Sebelumnya di "The Strain"...
Tidak ada obatnya.
Dan kalian bisa memulai perlawanan terhadap penyakit ini...,
...membantu menghentikan penyebarannya untuk anak semua orang.
Harrison, kita harus melakukan ini.
Kumohon, dengarkan aku. Kalau kau keluar, kau akan terbunuh.
Hey! Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Nikki! / Jangan!
Cewek yang bersamaku di toko?
Kami lebih dari sekedar teman sekamar. Kami sangat dekat.
Kita akan merebut kembali Staten Island sekaligus.
Kemudian kita akan mengamankan perbatasan sehingga tidak ada lagi yang bisa masuk.
Kita butuh prajurit manusia yang bebas bergerak di siang hari.
Seseorang yang bisa memanfaatkan kekuatan sinar matahari.
Kau telah membuktikan dirimu mampu.
Aku mendengarkan.
Ini dia.
Apa yang kau lakukan disana, sobat? Angkat tangan!
Apa yang ada di kantong itu? Apa isinya, huh?
Penuh dengan kotoran.
Apa yang kau lakukan di tengah malam...
...menyeret kantong penuh kotoran ini, huh?
Hey!
Aku tahu kau. Kau si penyanyi itu, Bolivar.
Kau pemilik tempat ini, 'kan?
Jangan sentuh. Kau tak layak menyentuhnya.
Orang ini sangat teler. / Aku tidak akan melakukan itu.
Itu tempat beristirahat Sang Master.
Kemari kau!
Jangan bergerak!
Petugas terluka! Ulangi, petugas terluka!
Ini 6 Delta 4. Meminta bantuan segera di Vestry Hall!
Ahh! Ada makhluk-makhluk itu!
Mereka mengepung kami ! Ahh!
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
The Strain Season 2 Episode 3 "Fort Defiance"
Ya Tuhan.
Berfungsi.
Kita berhasil.
Sialan. Terlalu cepat. Ayo, bertahanlah!
Tetap bersama kami.
Ow! Oh!
Brengsek!
Paling tidak, kita tahu itu berfungsi. / Terlalu cepat.
Kalau mereka mati di tempat, kita tidak bisa menyebarkan.
Istirahatlah. Aku saja yang meneruskan ini,
membuatnya lebih kuat.
Aku tidak bisa tidur terlalu lama.
Aku tahu.
Hey, bagaimana kabarmu?
Sepertinya kau mengalami malam yang berat.
Baiklah, sekarang bertarung.
Seperti yang aku tunjukkan padamu.
Aku mengerti.
Ayo! Ayo!
Menyerang, bukan bertahan!
Fokus!
Bagus.
Ini omong kosong!
Mengapa kau menyuruhku berlari-lari seperti seorang bajingan?
Kita akan memulai misi yang maha penting.
Itu sebabnya kau memberiku senjata dengan dua peluru saja?
Kau seharusnya memeriksa jumlah pelurunya.
Aku harus memeriksa akal sehatku...
...karena satu tim bersama orang sepertimu.
Sekarang kau harus memberi tahuku tentang misi ini,
misi yang maha penting ini atau aku keluar.
Mm... mm...
Kita akan menculik Eldritch Palmer.
Ya Tuhan...
Di Albany, Gubernur telah menandatangani surat perintah...
...untuk menggunakan polisi negara bagian untuk patroli...
...dan menutup jalan raya menuju ke Pennsylvania...
Apakah Zack ada di kamarnya? / Selalu tentang anak jika bersamamu, benar 'kan?
Kupikir kau akan duduk bersamaku dan berpesta bersamaku [kiki with me].
Mungkin aku mau, kalau aku tahu apa maksud perkataanmu.
Seperti, ngerumpi.
Kita duduk, ngobrol, seperti kita berteman.
Terima kasih, terima kasih.
Aku baru saja memasang 300 selebaran ini disekitar Red Hook.
WASPADALAH : MAKHLUK MEMATIKAN
Apa kau yang menggambar ini, Dutch?
Lumayan.
Mm, makasih. / Dia punya bakat yang menggairahkan, bukan begitu?
Sangat menggairahkan. Zack!
Zack? Hmm!
Selebaran sedikit lembut untuk orang sepertimu, bukan begitu?
Ah, persenjataan akan datang, dok.
Besok kita akan melakukan pengintaian...
...di terowongan kereta bawah tanah yang ada di pinggiran Red Hook.
Waktunya untuk menghentikan turis vampir yang datang dari Manhattan.
Kau tahu, boom, boom. Bye-bye.
Kau akan meledakkan terowongan kereta bawah tanah?
Kita hanya akan menutup pintu masuk, kau tahu?
Terowongannya akan baik-baik saja.
Apakah ini semacam pemanasan bagi kalian berdua? / Vasiliy sangat mencintai ledakan.
Zack?
Kapan terakhir kali kau melihat Zack?
Entahlah, sekitar sejam lalu sewaktu aku mau pergi?
Mantel dan sepatunya tidak ada.
Baiklah, dok, tunggu. Kita ikut.
Astaga!
Zack!
Berhenti!
Hey! Hentikan bisnya!
Whoa! Whoa. Maaf, maaf. Itu anakku.
Oh, syukurlah! / Apa ini ayahmu?
Ya.
Keluar dari bis! / Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Kau akan pergi kemana?
Queens.
Terlalu berbahaya bepergian sendirian, Zack. Kau tahu itu.
Aku ingin bertemu ibu lagi.
Kurasa ibu merindukan aku.
Astaga! Apa?
Siapa yang memasang ini?
Apakah itu temanmu saat di toko?
Yang mencuri semua uangmu, huh? / Ya, siapa yang memasang ini?
Hey, kau membuatmu ayahmu ketakutan.
Setidaknya kau membawa senjata?
Kau ikut ayah ke lab besok.
Untuk apa? / Kau akan tahu.
Hey, Profesor, bagaimana kabarmu? Kau baik saja?
Aku baik saja. Aku...aku sedang membaca.
Jangan ganggu aku. / Baiklah.
Semoga malammu menyenangkan juga.
Setrakian, aku akan pergi ke lab.
Aku meninggalkan kopi untukmu.
Profesor?
Astaga!
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak...
Ayolah!
Ayolah.
Oh, syukurlah.
Sedikit lagi.
Apa yang kau lakukan?
Darah ini dari matamu.
Mataku sudah tua.
Mereka mengeluarkan darah.
Itu terjadi pada orang seusiaku.
Mata orang tidak begitu saja berdarah.
Apa yang ada di dalam tetes mata?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku harus istirahat!
Kumohon!
Waktu tunggu untuk masuk...
...sekitar 90 menit.
Waktu tunggu untuk masuk sekitar 90 menit.
Fitzwilliam. Bukankah itu nama orang Irlandia? / Ya, benar.
Apa urusanmu di Staten Island? / Untuk mengunjungi saudaraku.
Apakah itu saudara bohongan atau sungguhan?
Curtis Fitzwilliam adalah saudara biologisku.
Dia petugas pemadam kebakaran, Ladder 84, Jalan Drundegle.
Dia tinggal di Tauntenville.
Berikutnya. Lekaslah !
Tn. Fitzwilliam taruh kakimu pada garis kuning...
...dan angkat lenganmu ke samping.
Sekarang, tolong, buka mulutmu dan miringkan kepala Anda.
Dan kalau aku menolak? / Sobat, kau meninggalkan hak sipilmu...
...di sisi lain Hudson.
Aman. / Kau boleh pergi.
Selamat datang di Staten Island.
POS PEMERIKSAAN ST. GEORGE TERMINAL KAPAL LAUT STATEN ISLAND.
Tn. Eichhorst.
Aku khawatir Anda tidak tercatat...
...dalam jadwal. / Benar.
Itu karena aku tidak pernah tercantum dalam jadwal.
Eldritch! / Tuan Eichhorst.
Sebutkan apa urusanmu. / Pertemuanmu dengan Setrakian.
Dia bisa sedekat itu denganmu.
Itu bisa berakibat buruk bagi kita.
Tapi tidak. / Namun...,
...tim keamananmu ceroboh.
Kau sangat penting bagi kita, Eldritch...,
...jadi kami akan meninggalkan Tn. Bolivar disini untuk mengawasi.
Biso tolong tinggalkan kami, Nn. Marchand?
Tentu.
Terima kasih.
Orang itu artis, apa aku benar?
Aku pelayan, sama sepertimu.
Sang Master menginginkan aku tinggal disini,
Aku akan tetap disini sampai Sang Master berkata sebaliknya.
Aku hargai tawarannya, tapi aku menolak.
Dengan penuh hormat, tentu saja.
Ini bukan tentang menolak atau menerima,
ini adalah pernyataan berdasarkan fakta.
Dia tetap disini.
Baiklah.
Dia tetap disini.
Reggie!
Kau ingin memberitahuku apa yang terjadi?
Aku berhenti dari pekerjaan. / Kau bercanda.
Kau benar tentang Palmer. Aku seharusnya mendengarkanmu dari dulu.
Baik untukmu, kawan.
Selama Perang Revolusi,
Tentara Amerika menahan tentara Inggris disini di Red Hook.
Ada sebuah benteng yang menutupi sebagian besar semenanjung Red Hook.
Mereka menyebutnya Benteng Perlawanan.
Itulah kita.
Kita akan melakukan hal yang sama.
Disana.
Kalau kita meledakkan bagian ini...,
...kau tahulah, bagian itu bisa diatur. Secara struktur, itu adalah...
...bagian yang penting.
Kau ingin mencari temanmu? / Ya.
Kalau bukan ibunya yang memasang selebaran itu,
aku harus tahu siapa.
Kau dan temanmu sepertinya sangat dekat,
jadi kita akan membuatmu mendekat.
Tapi saat ini, aku ingin kau fokus!
Ayo pergi.
Tidak mudah berjalan-jalan disekeliling kota hari ini.
Percayalah, sangat setimpal kalian datang kemari.
Saya persilakan anggota Dewan, Justine Feraldo.
Kalian tahu, ini merupakan suatu kesempatan...
...ketika Yang Mulia melintasi Jembatan Verrazano.
Saya dengan gembira mengumumkan...
...jam 9 pagi ini...,
...Staten Island adalah zona bebas penyakit.
Semua ini tidak akan terwujud...
...tanpa kepemimpinan Kapten Polisi...,
...jendral lapangan saya, Frank Kowalski.
Kerja yang bagus, Frank.
Kapten, silakan lakukan kehormatan.
Hey, Mikey, pergi ke sisi satunya.
Baik, bos.
Mikey adalah keponakanku.
Ayahnya... kakakku... adalah petugas pemadam kebakaran...
...bersama suami terakhirku, Tommy, berada di Menara 2 ketika runtuh.
Dia bekerja siang malam...
...sebagai salah satu polisi kota New York.
Baiklah.
Tarik kebawah.
Apa yang kau lakukan?
Pembunuh!
Kau tak bisa melakukan itu Feraldo.
Ini gila!
Ini adalah pesan kita.
Yeah!
Teruskan!
Kami bersamamu!
Itu benar!
Dan kita akan meninggalkannya disini...
...tepat di depan pintu masuk distrik kita.
Inilah diri kita. Ini adalah Staten Island.
Aku ingin apa yang telah kau lakukan disini...
...kau lakukan di seluruh kota.
Aku rasa tidak. / Justine...,
...ada 8,5 juta orang di luar sana...
...yang membutuhkan bantuan kita.
Kau bisa menjadi pahlawan untuk mereka.
Bukan hanya disini, di pulau ini,
tapi disana, untuk semua orang di kota lain.
Mereka membutuhkanmu.
Mereka membutuhkanmu, Justine.
Namamu bisa membumbung tinggi.
Tidak ada campur tangan.
Aku yang mengatur. Titik.
Aku punya satu syarat.
Apa itu?
Ini harus terlihat datang dari kita berdua.
Kita harus menampilkan sebagai satu tim.
Baiklah.
Bagus, bagus. Terima kasih.
Tiba-tiba kau jadi sehat?
Ya, karenanya...
...kau tak perlu mengkhawatirkan dirimu sendiri lagi.
Akulah orang pertama yang mempercayaimu.
Yang membawamu bersama kita. Dan aku baru saja menyelamatkan nyawamu!
Kau mungkin akan lebih kecewa kalau aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak peduli! Kau tidak akan memperlakukan aku seperti ini!
Aku temanmu.
Baiklah.
Tapi kau harus janji tidak memberitahu siapapun...
...termasuk Ephraim.
Kau pegang janjiku.
Aku...
Aku tidak pernah menceritakan ini...
...kepada siapapun.
Aku mengkonsumsi cacing...
...untuk menjaga kesehatanku.
Kau memakan cacing itu?
Yeah, kau tak bisa menelan mereka langsung lewat mulut.
Aku menemukan harus, uh...,
...menyerap mereka di dalam larutan melalui mata.
Apakah kau pernah melihat angka-angka yang ada dilenganku ?
Apakah itu tidak membuatmu bertanya-tanya...
...mengenai usiaku?
Aku adalah tahanan di kamp Jerman tahun 1944.
Umurku 94 tahun.
Aku membutuhkan ini untuk tetap hidup.
Aku telah membuat pilihanku.
Mungkin itu salah...,
...itu mungkin berarti aku akan pergi ke tempat yang mengerikan ketika aku mati...,
...tapi sudah terlambat untuk berhenti sekarang. Aku tidak akan berhenti.
Aku akan menang atau mati menghadapi Sang Master.
Aku tidak akan...
...lenyap sebagai orang tua yang lemah.
Terima kasih telah memberitahuku.
Sang Master bisa melihatku lewatmu, iya 'kan?
Ya, dia bisa.
Apakah dia sedang melihatku sekarang?
Kau tahu, aku tak tahu apa yang sedang dia lakukan.
Maka, hidupkanlah kembali...,
...dalam banyak hal kau masih dirimu yang dulu?
Ya, terutama bagian...
...ketika jadi jengkel saat orang brengsek sombong menanyakan pertanyaan bodoh.
Orang brengsek sombong ini...
...ingin kau menunggu di ruangan yang lain.
Aku mengizinkan kau tetap disini,
tapi tidak disini,
atau aku tidak bisa bekerja.
Aku tidak akan jauh.
Maaf tadi aku menyuruhmu keluar.
Naluriku mengatakan ada...
...bagian disini yang aku lewatkan.
Itu otak penulismu yang bicara.
Bukan.
Saat aku masih muda, aku menjadi model.
Selama lima tahun, di seluruh Eropa.
Bertemu dengan banyak, uh,
Orang jahat,
Terpaksa tumbuh dewasa dengan cepat.
Dan aku beruntung tidak membuat kesalahan yang buruk.
Sebab aku bisa saja.
Sering kali.
Dalam naluriku, semua yang aku pelajari...
...membuatku berpikir tentang orang-orang ini,
Eichhorst dan Bolivar.
Dan bertanya-tanya apakah kesalahan buruk tidak sedang dibuat disini.
Apakah mereka orang baik? Sama sekali tidak.
Tapi aku lebih dari mampu untuk menangani mereka.
Kita sedang berada dalam krisis parah,
dan ada beberapa hal yang harus diselesaikan.
Hal-hal yang tidak bisa dilakukan oleh orang baik.
Seperti apa? / Mari kita hentikan sampai disitu saja.
Dan sepanjang aku bisa menjauhkanmu dari itu,
aku akan lakukan.
Aku tidak perlu dijauhkan dari itu.
Percayalah. Kau perlu.
Hey, semuanya baik saja?
Yeah, dia lebih baikan. / Baguslah. aku baru saja akan...
...menjelaskan hasil pekerjaan kita pada Zack.
Jadi tadi malam kami telah melakukan tes pengulangan...
...terhadap formula untuk membuat racun menjadi lemah.
Uh-huh.
Racunnya sangat kuat...,
...sehingga kami kehilangan satu vampir sebelum bisa...
...menyebarkan penyakit untuk yang lainnya di sarang mereka.
Maksud ayah si wanita?
Ny. McGeever. / Yeah. Benar.
Ini adalah versi kami tentang wabah penyakit,
tapi yang bagus, untuk alasan yang benar.
Kau tak pernah bertemu ayahku, Zack. Dia seorang dokter...
...di kota kecil kami. Dan dia membiarkan pasiennya membayar...
...dengan apa pun yang mereka bisa, dia mengunjung rumah pasiennya.
Dan saat waktu Natal, para pasiennya...
...meninggalkan barang di depan pintu rumah kami. Steak, sweater hasil rajutan tangan,
sekerat bir, kue buah.
Ayah tidak mendapatkan banyak waktu bersamanya.
Dia sangat berarti bagi banyak orang.
Uh, permisi sebentar.
Yeah, aku tak tahu maksudku menceritakan itu.
Hey!
Hentikan! Hentikan!
Kemari, kemari.
Lepaskan aku!
Lihat penyengat itu?
Kalau tidak ditutupi, penyengat itu akan mengarah ke lehermu...
...dan menghisap seluruh darah dari tubuhmu. Tidak, Zack,
Seperti inilah ibumu sekarang. / Baiklah, Eph! Cukup!
Sudah cukup.
Tempat yang bagus.
Akhir masa Victoria, mungkin dibangun setelah...
Kumohon jangan ceritakan sejarah bangunan...
...aku sedang tidak mood.
Hey. Kau kemari untuk alasan yang tepat.
Semoga beruntung.
Apakah kau yang memasang ini?
Apakah kau sudah mendengar kabar darinya?
Aku telah memeriksa semua RS, aku pergi ke polisi,
memasang gambar itu dimana-mana.
Aku tak pernah menyangka akan sangat merindukan internet.
Kita semua dalam kegelapan.
Kau tahu 'kan, kami berdua sudah tidak saling berbicara?
Ya.
Andaikan dia tidak terlibat denganmu...,
...dia tentu masih hidup.
Membuatku muak...
...memikirkan setiap saat dia menangisimu.
Kalau aku dengar kabar dari Nikki, bisa kau beritahu aku mampir?
Aku mencemaskannya dan aku masih hidup.
Tentu saja kau masih hidup! Kau tahu, Nicola bertemu vampir...
...sejak lama.
Dia menghisap kebaikan...
...dan semangat dari dirinya.
Dan setelah selesai, vampir ini...
...bahkan tidak meninggalkannya.
Tidak, tidak. Dia malah tinggal disekitarnya, menghantuinya...
Menurutmu siapa yang menjaganya saat kau tidak memberi uang?
Aku tidak akan...
...memberikan uang untuk gaya hidup yang tidak aku sukai.
Dan aku tidak sedang membicarakan...
...tentang hubungan homoseksual.
Kau dan...
...gambaran-gambaranmu...,
...kau telah menodainya,
Dan dia tidak pernah sama lagi.
Saat kau merusak hati seseorang seperti itu,
Alam semesta akan mengingatnya.
Keburukan akan menimpamu, sayang. Yakinlah.
Walikota dan anggota Dewan Feraldo telah...
...membuat pengumuman penting hari ini. Staten Island...
...adalah zona bebas wabah.
Amin untuk itu, nona. / Dan dalam berita yang terkait,
...jalur gas, jam malam... / Itu yang aku maksud.
Anggota dewan ini punya nyali, huh?
Dia melakukan sesuatu yang mengagumkan di Staten Island.
Hey, hey, hey...
Ceritakan padaku.
Dia pikir Nikki sudah mati.
Dan kau tidak?
Dia pikir ini salahku.
Oh, persetan dengannya.
Kau ingin aku kesana dan bilang kau tidak bersalah?
Tidak.
Aku tak pernah jadi orang baik.
Ya, kau seperti orang yang menakutkan.
Aku... Aku... / Hey.
Aku tak tahu bagaimana wanita jalang itu...
...melahirkan seseorang yang begitu menawan.
Kita harus pergi. / Tidak...
Uh?
Uh... Atau tidak.
Dia benar tentang aku.
Apa itu, semacam peringatan?
Aku sudah memperingatkanmu.
Jadi Sang Master bisa melihat melaluimu, huh?
Apakah kau sedang melihatku sekarang?
Kau mengambil istriku.
Ibu anakku.
Aku akan mengambil ratusan,
ribuan milikmu.
Aku akan lakukan dengan caraku...
...semua jalan menuju puncak...
...sampai kepadamu.
Hey! Mataku disini.
Kau merencanakan mengirimkan vampir istriku untuk mengejar anakku?
Inilah yang akan terjadi,
Master.
Aku akan membunuhnya...
...kemudian aku bunuh diri...
...sebelum kau merubah kami menjadi sama sepertimu.
Hey, apa kabar, saudaraku?
Aku kemari untuk, uh, memeriksa lift.
Tanda pengenal, tolong. / Oh, yeah, tidak masalah.
Aku akan mengambil peralatanku. Apakah tidak masalah?
Hey, uh, bisa minta tolong? Bisa kau pegang sisi yang ini?
Ini agak berat. / Sedikit lagi.
Makasih, kawan.
Kau perusahaan ketiga yang membuat panggilan hari ini.
Yeah, kawan, setelah ini aku harus ke 12 tempat lagi.
Semua peralatan yang mogok dimana-mana
Aku paham. Lewat sini.
Ke kanan? / Lewat sini.
Aku akan cepat.
Kau dengar tentang anggota dewan di Staten Island?
Katanya tempat itu bersih sekarang.
Kutebak itu artinya tidak ada vampir lagi.
Tidak, aku belum mendengar soal itu.
Aku sangat sibuk menghadapi masalah ini, kau tahulah?
Anggota Dewan itu mengubah banyak hal.
Kita akan menang menghadapi makhluk ini.
Aku sedang merencanakan itu.
Kita kedatangan pekerja dari luar. Awasi dia.
Akses ke peralatan lift ada di bagian sebelah kiri.
Hey, tunggu sebentar.
Aku harus memeriksa beberapa hal disini.
Seperti apa? / Hanya hal yang rutin, kawan.
Aku harus memperbarui sensor setiap dua tahun sekali.
Bukan masalah besar.
Apa itu?
Apa-apaan?
Perry, kami melihat lift menuju ke penthouse.
Apakah kau masih bersama si teknisi?
Perry, apakah kau masih mengawasi teknisi itu?
Baik, terus coba. Kita mendapatkan situasi.
Mari selamatkan atasan kita.
Yeah, kelihatannya memungkinkan.
Aku yakin begitu. / Oh, maaf...
Pak, kita mendapatkan Kode Satu. / Maafkan aku dengan gangguan ini.
Tn. Palmer, terima kasih atas pertemuan ini.
Kau melakukan kerja yang baik, pak. Tuhan memberkatimu.
Kita harus tetap bersama-sama. Terima kasih atas kedatangannya.
Tidak! Dia ikut bersamaku. / Baik, pak.
Ayo.
Kau tahu, aku dulu kenal seorang pria...
...yang biasa naik lift secara sembunyi untuk mengerjakan suatu proyek.
Bagaimana hasilnya? / Bagaimana menurutmu? Ayo...
Semuanya siap? Ayo mulai.
Tidak ada siapapun disini.
Tampaknya kita memiliki enam penyusup.
Bagaimana ini bisa terjadi? / Aku tidak tahu, pak.
Jebol pintunya
Tunggu.
Aku tidak menginginkan ini terjadi.
Lampu ultraviolet!
Ayo! Ulurkan tanganmu!
Ayo, aku akan melindungimu dari cahaya! Ayo bangun!
Pergilah! Aku tak akan selamat! / Apa maksudmu? Ayolah!
Kami membutuhkanmu! Pergilah! / Aku pergi dari sini.
Ada apa ini? Malam makan pasta?
Itu bagus karena kita telah membangkitkan hasrat.
"Kita"?
Aku tak pernah lelah...
...mendengarkan gurauanmu.
Ada yang merasa lebih baikan, huh?
Kau terlihat berbeda.
Sayangku, aku percaya...
...aku telah mendapatkan energi baru.
Hey!
Aku baru saja mencoba mendapatkan Sang Master lewat Zack.
Apa menurutmu itu berhasil? / Ya.
Tapi kau tidak akan pernah menang saat anakmu datang ke ibunya
Sesederhana itu
Apakah dia akan mati sekarang?
Pembengkakannya berkurang.
Tapi dia masih sepenuhnya terinfeksi.
Tapi kurasa dia tidak lagi sekarat. / Dengan kata lain...
...kita berhasil.
Kapan kita menguji pada yang lain?
Malam ini.
Kita akan membebaskan mereka.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul